autore/author: Stefano Dell’Acqua
pubblicato/published: 16/11/2021
Citazione consigliata/Suggested citation: S. Dell’Acqua, Helmut James von Moltke (1907-1945), Punti di partenza, obiettivi, compiti, lceonline (www.lceonline.eu), 0/2021, II, p. 99 ss.
area disciplinare/disciplinary area: storia dell’integrazione europea/history of European integration
parole chiave: Helmut James von Moltke, circolo di Kreisau, resistenza antihitleriana, federalismo europeo, complotto del 20 luglio 1944
key words: Helmut James von Moltke, Kreisau Circle, German Resistance, European federalism, 20 July Plot
Sommario: 1 Introduzione 2. H.J. von Moltke, Punti di partenza, obiettivi, compiti: “Ausgangslage, Ziele und Aufgaben” (traduzione italiana)
Abstract
Viene qui presentata la traduzione dal tedesco di uno dei maggiori testi della resistenza antihitleriana, il memorandum “Ausgangslage, Ziele und Aufgaben” (“Punti di partenza, obiettivi, compiti”) redatto nell’aprile 1941 dal conte Helmut James von Moltke: lo storico tedesco Walter Lipgens ha reputato questo scritto, pubblicato in tedesco per la prima volta nel 1967, paragonabile per importanza al Manifesto di Spinelli e Rossi o al testamento politico di Léon Blum, “A l’échelle humaine”, e lo reputa una pietra miliare del pensiero europeista e federalista della resistenza. La famiglia di Helmuth James è quella del feldmaresciallo Helmuth Karl Bernhard von Moltke, Capo di Stato Maggiore dell’esercito prussiano artefice delle vittorie sull’Impero Austro-Ungarico nel 1866 e sulla Francia nel 1870 e quindi eroe dell’unificazione tedesca e di Helmuth Johann Ludwig von Moltke, che servì come capo dello Stato maggiore tedesco dal 1906 al 1914. Il memorandum, redatto il 24 aprile 1941, tratteggiò, partendo dall’assoluta certezza della sconfitta della Germania nazionalsocialista, l’Europa da costruire nel dopoguerra, con una decentralizzazione degli Stati sulla base di comunità amministrative autonome e sulla base di uno Stato unitario europeo federale, in cui fossero unificati confini doganali, valuta, affari esteri, forze armate, legislazione costituzionale e l’amministrazione dell’economia. Accusato di disfattismo e di non aver denunciato ciò che conosceva sul complotto del 20 luglio1944, processato davanti al Tribunale del Popolo presieduto da Roland Freisler, Moltke venne condannato a morte. La condanna venne eseguita il 23 gennaio 1945 nella prigione di Plötzensee a Berlino.
*
Here is the translation from the German of one of the major texts of the anti-Hitler resistance, the memorandum “Ausgangslage, Ziele und Aufgaben” (“Starting points, objectives, tasks”) written in April 1941 by Count Helmut James von Moltke: the German historian Walter Lipgens considered this writing, published in German for the first time in 1967, comparable in importance to the Manifesto of Spinelli and Rossi or to the political testament of Léon Blum, A l’échelle humaine, and considers it a milestone of the Europeanist and federalist thought of the resistence. The family of Helmuth James is that of Field Marshal Helmuth Karl Bernhard von Moltke, Chief of Staff of the Prussian army, architect of the victories over the Austro-Hungarian Empire in 1866 and over France in 1870 and therefore the hero of German unification and of Helmuth Johann Ludwig von Moltke, who served as the German Chief of Staff from 1906 to 1914. The memorandum, drawn up on April 24, 1941, outlined, starting from the absolute certainty of the defeat of National Socialist Germany, a Europe to be built after the war, with a decentralization of the states on the basis of autonomous administrative communities and on the basis of a single federal European state, in which customs, currency, foreign affairs, armed forces, constitutional legislation and the administration of the economy were unified. Accused of defeatism and not having denounced what he knew about the plot of 20 July 1944, tried before the People’s Court presided by Roland Freisler, Moltke was sentenced to death. The sentence was carried out on 23 January 1945 in the Plötzensee prison in Berlin.
